10 expressions chinoises sur le leadership et la gestion

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille ...

Extrêmement urgent

Signification littérale: Pressant au sourcil et aux cils

Pressant (迫) au (在) sourcil (眉) et aux cils (睫). La mesure est le point : l'écart entre le sourcil et le cil est de quelques millimètres, de sorte que la phrase place la menace à la distance à laquelle rien ne peut y être fait. Cela la rend plus forte que l'urgence ordinaire, qui implique qu'il rest...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis...

Approchez indirectement pour atteindre l'objectif

Signification littérale: Frappe frappant le flanc

Frapper (敲) sur le côté (旁) et frapper (击) sur le flanc (侧) plutôt que de demander directement. Malgré le vocabulaire, ce n'est pas une phrase militaire : la fiction vernaculaire de la fin de l'empire l'utilise comme manœuvre sociale, faisant le tour d'un sujet pour tirer quelque chose de quelqu'un ...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Enfermé à Hanzhong en 206 av. J.-C., Liu Bang prit le plan de Han Xin et revint 从故道, par l'ancienne route, pour tomber sur Zhang Han à Chencang. C'est tout ce que les Mémoires du Grand Historien dit. Le leurre que tous connaissent — des hommes se mettant à reconstruire ostensiblement les routes de p...

Éliminer la cause profonde du problème

Signification littérale: Retirer le bois de chauffage sous le pot

Tirer (抽) le bois de chauffage (薪) de sous (底) le chaudron (釜). Le dix-neuvième des Trente-Six Stratagèmes énonce la logique : vous ne pouvez pas affronter l'eau bouillante, donc enlevez plutôt le feu. La distinction qu'il trace est entre le symptôme et sa source, et la phrase implique toujours que ...

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Racine (本) et pointe (末) mise en position (置) inversée (倒). La paire botanique est l'une des plus productives en chinois : 本 est la base du tronc et 末 les ramilles extérieures, et tout le vocabulaire des priorités y est construit. Ce que désigne la phrase n'est pas le désordre mais l'inversion — la ...

Solution indirecte inefficace

Signification littérale: Gratter les démangeaisons à travers le démarrage

Se gratter (搔) une démangeaison (痒) à travers (隔) la botte (靴). L'image vient de l'écriture Chan, où elle décrit un enseignement qui tourne autour d'une question sans la toucher. Tout dans l'action est correct sauf une chose qui importe, qui est le contact — et l'expression est précise que l'effort ...

Évaluation de l'emballage sur le contenu

Signification littérale: Acheter un étui, retourner Perle

Han Feizi raconte l'histoire d'un homme du Chu qui a vendu une perle à un homme du Zheng, dans un coffret (椟) de magnolia parfumé aux épices, incrusté de jade et de plumes de martin-pêcheur. L'acheteur a acheté (买) le coffret et a redonné la perle. La cible de Han Fei est le vendeur autant que l'ach...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Zigong a demandé à Confucius lequel de deux disciples était le meilleur ; l'un était allé trop loin et l'autre n'était pas allé assez loin. Lorsqu'on lui a demandé si aller trop loin était donc meilleur, Confucius a répondu 过犹不及 — aller trop loin (过) est tout comme (犹) ne pas aller assez loin (不及). ...