隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) littéralement signifie “gratter les démangeaisons à travers le démarrage”et exprime “solution indirecte inefficace”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Signification, 隔靴搔痒 en français
Prononciation: gé xuē sāo yǎng Signification littérale: Gratter les démangeaisons à travers le démarrage
Origine et Usage
Se gratter (搔) une démangeaison (痒) à travers (隔) la botte (靴). L'image vient de l'écriture Chan, où elle décrit un enseignement qui tourne autour d'une question sans la toucher. Tout dans l'action est correct sauf une chose qui importe, qui est le contact — et l'expression est précise que l'effort est réel et la frustration est causée par son application à distance. Les remèdes, critiques et réformes qui ne touchent pas ce qu'ils visent.
Exemples
Anglais: "La vague explication n'a pas résolu le problème sous-jacent"
Chinois: 这个模糊的解释未能解决根本问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accepter sans compréhension appropriée
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
买椟还珠
mǎi dú huán zhū
Évaluation de l'emballage sur le contenu
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitation ratée manquant de compréhension
En savoir plus →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 隔靴搔痒 en français?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) se traduit littéralement par “Gratter les démangeaisons à travers le démarrage”et est utilisé pour exprimer “Solution indirecte inefficace”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 隔靴搔痒 est utilisé?
Situation: La vague explication n'a pas résolu le problème sous-jacent
Quel est le pinyin pour 隔靴搔痒?
La prononciation pinyin pour 隔靴搔痒 est “gé xuē sāo yǎng”.
Listes préparées avec 隔靴搔痒
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.