道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) littéralement signifie “road hear path say”et exprime “informations peu fiables du ouï-dire occasionnel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Signification, 道听途说 en français
Prononciation: dào tīng tú shuō Signification littérale: Road Hear Path Say
Origine et Usage
Les érudits de la dynastie Han ont forgé cette expression concernant les informations entendues (听) sur les routes (道) et répandues (说) sur les sentiers (途) afin de distinguer le savoir vérifié de la transmission non vérifiée. Les historiens de la dynastie Tang l'utilisaient pour signaler des sources douteuses. La métaphore spatiale des voies publiques rendait parfaitement compte de la diffusion d'informations sans vérification institutionnelle. Les critiques des médias modernes mènent toujours la guerre contre une telle transmission non vérifiée.
Exemples
Anglais: "Le rapport était basé sur des rumeurs non vérifiées plutôt que des preuves documentées"
Chinois: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 道听途说 en français?
道听途说 (dào tīng tú shuō) se traduit littéralement par “Road Hear Path Say”et est utilisé pour exprimer “Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 道听途说 est utilisé?
Situation: Le rapport était basé sur des rumeurs non vérifiées plutôt que des preuves documentées
Quel est le pinyin pour 道听途说?
La prononciation pinyin pour 道听途说 est “dào tīng tú shuō”.