道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) littéralement signifie “road hear path say”et exprime “informations peu fiables du ouï-dire occasionnel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Signification, 道听途说 en français
Prononciation: dào tīng tú shuō Signification littérale: Road Hear Path Say
Origine et Usage
Celle-ci provient des Entretiens, où Confucius dit que d'entendre quelque chose sur la route (道听) et le répéter sur le chemin (途说) c'est jeter la vertu. L'objection n'est pas que le rapport est faux mais que le locuteur n'a pris aucune peine pour vérifier — la répétition est traitée comme un manquement moral, non simplement un acte de négligence. Des ouï-dire transmis par quelqu'un qui aurait pu vérifier et ne l'a pas fait.
Exemples
Anglais: "Le rapport était basé sur des rumeurs non vérifiées plutôt que des preuves documentées"
Chinois: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
半途而废
bàn tú ér fèi
Arrêter avant l'achèvement
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Lourd fardeau et long voyage à venir
En savoir plus →
恰到好处
qià dào hǎo chù
S'être arrêté exactement au bon moment
En savoir plus →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
L'expérience apporte la sagesse
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 道听途说 en français?
道听途说 (dào tīng tú shuō) se traduit littéralement par “Road Hear Path Say”et est utilisé pour exprimer “Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 道听途说 est utilisé?
Situation: Le rapport était basé sur des rumeurs non vérifiées plutôt que des preuves documentées
Quel est le pinyin pour 道听途说?
La prononciation pinyin pour 道听途说 est “dào tīng tú shuō”.