长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) littéralement signifie “longue histoire raconte brièvement”et exprime “faire une longue histoire courte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Signification, 长话短说 en français
Prononciation: cháng huà duǎn shuō Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement
Origine et Usage
Un long discours (长话) raconté brièvement (短说). Cela appartient au registre de la narration vernaculaire plutôt qu'à la littérature classique — c'est l'expression qu'un locuteur utilise sur lui-même, pour signaler qu'il raccourcit un long récit avant de commencer, et elle n'a pas de source textuelle. Le chinois l'utilise exactement comme l'anglais utilise « to make a long story short », et dans la même position dans la phrase. Les paires 长/短 et 话/说 sont ce qui la rend mémorable.
Exemples
Anglais: "Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions"
Chinois: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combiner les forces pour surmonter les faiblesses
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Play to one's strengths
En savoir plus →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Ruiner par une intervention impatient
En savoir plus →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
L'interférence nuisible ruine la croissance
En savoir plus →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale
En savoir plus →
乐于助人
lè yú zhù rén
Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 长话短说 en français?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) se traduit littéralement par “Longue histoire raconte brièvement”et est utilisé pour exprimer “Faire une longue histoire courte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 长话短说 est utilisé?
Situation: Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
Quel est le pinyin pour 长话短说?
La prononciation pinyin pour 长话短说 est “cháng huà duǎn shuō”.