长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) littéralement signifie “longue histoire raconte brièvement”et exprime “faire une longue histoire courte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Signification, 长话短说 en français
Prononciation: cháng huà duǎn shuō Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement
Origine et Usage
Le théâtre de la dynastie Yuan a introduit cette technique narrative consistant à condenser de longues histoires (长话) en un récit bref (短说). Les metteurs en scène l'utilisaient pour aider les acteurs à résumer des intrigues complexes en introductions concises. Son adoption dans le langage courant sous la dynastie Ming l'a transformée en un signal verbal préparant les auditeurs à un exposé condensé. Cette reconnaissance explicite de la concision établit un contrat clair avec le public, qui privilégie l'efficacité à la profusion de détails.
Exemples
Anglais: "Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions"
Chinois: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 长话短说 en français?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) se traduit littéralement par “Longue histoire raconte brièvement”et est utilisé pour exprimer “Faire une longue histoire courte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 长话短说 est utilisé?
Situation: Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
Quel est le pinyin pour 长话短说?
La prononciation pinyin pour 长话短说 est “cháng huà duǎn shuō”.