长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) littéralement signifie “longue histoire raconte brièvement”et exprime “faire une longue histoire courte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Signification, 长话短说 en français
Prononciation: cháng huà duǎn shuō Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement
Origine et Usage
Le théâtre de la dynastie Yuan a introduit cette technique narrative consistant à condenser de longues histoires (长话) en un récit bref (短说). Les metteurs en scène l'utilisaient pour aider les acteurs à résumer des intrigues complexes en introductions concises. Son adoption dans le langage courant sous la dynastie Ming l'a transformée en un signal verbal préparant les auditeurs à un exposé condensé. Cette reconnaissance explicite de la concision établit un contrat clair avec le public, qui privilégie l'efficacité à la profusion de détails.
Quand Utiliser
Situation: Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
无所事事
wú suǒ shì shì
N'avoir rien à faire ; être oisif
En savoir plus →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
别出心裁
bié chū xīn cái
Faire preuve d'originalité; non conventionnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 长话短说 en français?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) se traduit littéralement par “Longue histoire raconte brièvement”et est utilisé pour exprimer “Faire une longue histoire courte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 长话短说 est utilisé?
Situation: Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
Quel est le pinyin pour 长话短说?
La prononciation pinyin pour 长话短说 est “cháng huà duǎn shuō”.