10 expressions idiomatiques chinoises pour la conversation de tous les jours

Faire une longue histoire courte

Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement

Un long discours (长话) raconté brièvement (短说). Cela appartient au registre de la narration vernaculaire plutôt qu'à la littérature classique — c'est l'expression qu'un locuteur utilise sur lui-même, pour signaler qu'il raccourcit un long récit avant de commencer, et elle n'a pas de source textuelle....

Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel

Signification littérale: Road Hear Path Say

Celle-ci provient des Entretiens, où Confucius dit que d'entendre quelque chose sur la route (道听) et le répéter sur le chemin (途说) c'est jeter la vertu. L'objection n'est pas que le rapport est faux mais que le locuteur n'a pris aucune peine pour vérifier — la répétition est traitée comme un manquem...

Parler ou agir de manière délibérément indirecte

Signification littérale: Tourner les coins, contourner les angles

Tourner les coins (拐弯) et contourner les angles (抹角) — l'expression décrit un itinéraire à travers un vieux quartier bondé, où rien ne va droit et où les progrès se font par une série de petites déviations. Appliquée au discours, elle signifie arriver au point éventuellement et jamais directement. L...

Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation

Signification littérale: Le nom correspond à la réalité

Le nom (名) correspondant (副) à la réalité (实). Cao Cao utilise la phrase équivalente dans une lettre louant Wang Xiu, affirmant que sa réputation et sa substance correspondaient et qu'il surpassait de loin les hommes ordinaires. Derrière cela se trouve la préoccupation confucéenne plus ancienne pour...

Essentiellement pareil avec des différences mineures

Signification littérale: En grande partie pareil, légèrement différent

Le Zhuangzi préserve la distinction de Hui Shi : les choses largement semblables et légèrement différentes, il les appelait la petite ressemblance-et-différence, et le fait que toutes les choses sont à la fois entièrement semblables et entièrement différentes, il l'appelait la grande. L'idiome conse...

Easy; effortless

Signification littérale: Light and easy to lift

Léger (轻) et donc facile (易) à lever (举). L'image est celle de soulever quelque chose et de constater qu'elle ne pèse rien, ce qui est une sorte particulière de facilité : la difficulté était attendue et n'a pas eu lieu. C'est pourquoi l'expression porte sur le leveur autant que sur la charge, et po...

S'être arrêté exactement au bon moment

Signification littérale: Arriver juste au bon endroit

Arriver (到) exactement (恰) au bon (好) endroit (处). 处 c'est un lieu, et la métaphore spatiale fait un vrai travail : l'affirmation n'est pas que quelque chose a été bien fait mais qu'il y avait un point, que dépasser cela aurait été aussi mal que s'arrêter court, et que c'était celui-ci. L'assaisonne...

Ne trahir rien de ce qui s'est passé

Signification littérale: Comme si rien ne s'était passé

Se comporter comme si (若) il n'y avait (无) aucune (其) telle affaire (事). La phrase rapporte une performance et refuse de dire ce qui se cache derrière elle, ce qui est exactement son utilité : les mêmes quatre caractères couvrent une composure admirable, une dissimulation délibérée et une indifféren...

Si courant qu'il n'attire plus l'attention

Signification littérale: Le ministre des Travaux publics le voit habituellement

Liu Yuxi, de retour à la capitale après sa charge provinciale, a été reçu chez Li Shen, lui-même récemment relevé d'un commandement régional ; des danseuses ont chanté, et Liu a écrit un poème sur-le-champ : des spectacles comme celui-ci sont ordinaires pour un Ministre des Travaux (司空), et ils bris...

Follow established procedures; step by step

Signification littérale: Suivre les catégories, tomber dans l'ordre

Lu Ji, écrivant sur la composition, décrit l'écrivain choisissant les sens selon (按) leur section (部) et plaçant les mots dans (就) leur rang approprié (班) — le vocabulaire est celui des fonctionnaires arrangés par grade. La phrase a donc commencé comme un compte de bon ordre dans l'écriture et s'est...