司空见惯
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) littéralement signifie “le ministre des travaux publics le voit habituellement”et exprime “si courant qu'il n'attire plus l'attention”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: si kong jian guan, si kong jian guan,司空见惯 Signification, 司空见惯 en français
Prononciation: sī kōng jiàn guàn Signification littérale: Le ministre des Travaux publics le voit habituellement
Origine et Usage
Cette expression trouve son origine dans une histoire de la dynastie Tang où le poète Liu Yuxi a rendu visite au ministre des Travaux publics (司空) Li Shen. Lorsque de belles courtisanes se sont produites, Liu a composé un poème notant que de tels spectacles étaient habituels (见惯) pour le ministre. L'expression a évolué pour décrire tout ce qui est si courant qu'il n'attire plus l'attention. L'usage moderne décrit les phénomènes qui sont devenus routiniers en raison de leur fréquence, perdant leur capacité à surprendre ou à impressionner.
Exemples
Anglais: "Les embouteillages sont devenus si courants que plus personne ne se plaint."
Chinois: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Attendez passivement pour la chance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 司空见惯 en français?
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) se traduit littéralement par “Le ministre des Travaux publics le voit habituellement”et est utilisé pour exprimer “Si courant qu'il n'attire plus l'attention”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 司空见惯 est utilisé?
Situation: Les embouteillages sont devenus si courants que plus personne ne se plaint.
Quel est le pinyin pour 司空见惯?
La prononciation pinyin pour 司空见惯 est “sī kōng jiàn guàn”.