司空见惯
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) littéralement signifie “le ministre des travaux publics le voit habituellement”et exprime “si courant qu'il n'attire plus l'attention”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: si kong jian guan, si kong jian guan,司空见惯 Signification, 司空见惯 en français
Prononciation: sī kōng jiàn guàn Signification littérale: Le ministre des Travaux publics le voit habituellement
Origine et Usage
Liu Yuxi, de retour à la capitale après sa charge provinciale, a été reçu chez Li Shen, lui-même récemment relevé d'un commandement régional ; des danseuses ont chanté, et Liu a écrit un poème sur-le-champ : des spectacles comme celui-ci sont ordinaires pour un Ministre des Travaux (司空), et ils brisent le cœur d'un simple gouverneur provincial. L'autodérision est la blague, et 司空见惯 — ce que le Ministre des Travaux a vu (见) assez souvent pour s'y habituer (惯) — est devenu la phrase. Ce qu'elle désigne, c'est tout ce qui a cessé d'impressionner parce qu'on le voit toujours, et la platitude de la livraison est généralement l'essentiel.
Exemples
Anglais: "Les embouteillages sont devenus si courants que plus personne ne se plaint."
Chinois: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
Portée illimitée ; ou conversation qui vagabonde partout
En savoir plus →
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Créativité sans retenue
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 司空见惯 en français?
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) se traduit littéralement par “Le ministre des Travaux publics le voit habituellement”et est utilisé pour exprimer “Si courant qu'il n'attire plus l'attention”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 司空见惯 est utilisé?
Situation: Les embouteillages sont devenus si courants que plus personne ne se plaint.
Quel est le pinyin pour 司空见惯?
La prononciation pinyin pour 司空见惯 est “sī kōng jiàn guàn”.