一如既往

Prononciation: yī rú jì wǎng Signification littérale: Identique à ce qu'il a toujours été

Origine et Usage

Tout comme (一如) cela a été depuis le début (既往). 既往 est le passé complété, ce qui s'est déjà écoulé, donc la phrase mesure le présent par rapport à tout le record plutôt que par rapport à la dernière fois. C'est ce qui le rend plus fort que « comme d'habitude » : il prétend une série ininterrompue. Le registre est engagement — 一如既往地支持, vous soutenir comme nous l'avons toujours fait — et c'est la formule standard pour dire qu'un changement de circonstances n'a rien changé.

Exemples

Anglais: "Malgré les difficultés, elle a continué à travailler avec le même dévouement."

Chinois: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。