一如既往
一如既往 (yī rú jì wǎng) littéralement signifie “identique à ce qu'il a toujours été”et exprime “comme toujours ; inchangé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi ru ji wang, yi ru ji wang,一如既往 Signification, 一如既往 en français
Prononciation: yī rú jì wǎng Signification littérale: Identique à ce qu'il a toujours été
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait d'être le même (一如) que ce qu'il a toujours été (既往). Elle met l'accent sur la cohérence et le comportement ou la qualité inchangés au fil du temps. L'expression est apparue dans des textes classiques louant la constance. Elle valorise la fiabilité et la constance comme des vertus, suggérant que le maintien des normes dans des circonstances changeantes démontre le caractère. L'usage moderne décrit l'engagement continu, la qualité inchangée ou le comportement persistant, quels que soient les changements externes.
Exemples
Anglais: "Malgré les difficultés, elle a continué à travailler avec le même dévouement."
Chinois: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Rejeter dédaigneusement comme en considération
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一如既往 en français?
一如既往 (yī rú jì wǎng) se traduit littéralement par “Identique à ce qu'il a toujours été”et est utilisé pour exprimer “Comme toujours ; inchangé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一如既往 est utilisé?
Situation: Malgré les difficultés, elle a continué à travailler avec le même dévouement.
Quel est le pinyin pour 一如既往?
La prononciation pinyin pour 一如既往 est “yī rú jì wǎng”.