一见钟情

Prononciation: yī jiàn zhōng qíng Signification littérale: Un regard, les sentiments se concentrent

Origine et Usage

Cet idiome décrit en un (一) regard (见) les sentiments (情) se concentrent (钟). Il capture l'expérience d'une attraction romantique instantanée où l'amour frappe au premier regard. L'expression est apparue dans la littérature classique décrivant des sentiments romantiques soudains et accablants. L'usage moderne décrit le coup de foudre, l'expérience puissante d'une attraction immédiate et intense qui semble destinée.

Exemples

Anglais: "Il est tombé amoureux d'elle dès qu'il l'a vue."

Chinois: 他第一眼见到她就一见钟情。