一见钟情

Prononciation: yī jiàn zhōng qíng Signification littérale: Un regard, les sentiments se concentrent

Origine et Usage

À une seule (一) vue (见), le sentiment (情) se rassemble (钟). 钟 est le caractère intéressant. Le chinois simplifié a fusionné deux d'entre eux, et celui-ci est 鍾, un vase à vin dont le sens étendu est rassembler ou concentrer — non pas 鐘, la cloche. Donc ce qui est décrit c'est la totalité de l'affection de quelqu'un se concentrant sur un objet à la fois, ce qui est plus spécifique que l'attraction. Il s'utilise comme l'anglais utilise le coup de foudre, et il s'étend aussi aux objets : une personne peut 一见钟情 avec une maison ou un chat, ce que l'anglais ne peut pas tout à fait faire.

Exemples

Anglais: "Il est tombé amoureux d'elle dès qu'il l'a vue."

Chinois: 他第一眼见到她就一见钟情。