难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) littéralement signifie “difficile à séparer, difficile à quitter”et exprime “être inséparable; détester se séparer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Signification, 难分难舍 en français
Prononciation: nán fēn nán shě Signification littérale: Difficile à séparer, difficile à quitter
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait d'être difficile (难) à séparer (分) et difficile (难) à quitter (舍). Il dépeint la douleur de la séparation lorsque l'attachement est fort. La structure doublée souligne la difficulté de dire au revoir. L'usage moderne décrit la difficulté émotionnelle de se séparer des êtres chers, la réticence à mettre fin à une réunion ou à une relation lorsque les sentiments sont profonds.
Exemples
Anglais: "Les adieux ont été émouvants car aucun ne voulait dire au revoir."
Chinois: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 难分难舍 en français?
难分难舍 (nán fēn nán shě) se traduit littéralement par “Difficile à séparer, difficile à quitter”et est utilisé pour exprimer “Être inséparable; détester se séparer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 难分难舍 est utilisé?
Situation: Les adieux ont été émouvants car aucun ne voulait dire au revoir.
Quel est le pinyin pour 难分难舍?
La prononciation pinyin pour 难分难舍 est “nán fēn nán shě”.
Listes préparées avec 难分难舍
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.