难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) littéralement signifie “difficile à séparer, difficile à quitter”et exprime “être inséparable; détester se séparer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Signification, 难分难舍 en français
Prononciation: nán fēn nán shě Signification littérale: Difficile à séparer, difficile à quitter
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait d'être difficile (难) à séparer (分) et difficile (难) à quitter (舍). Il dépeint la douleur de la séparation lorsque l'attachement est fort. La structure doublée souligne la difficulté de dire au revoir. L'usage moderne décrit la difficulté émotionnelle de se séparer des êtres chers, la réticence à mettre fin à une réunion ou à une relation lorsque les sentiments sont profonds.
Quand Utiliser
Situation: Les adieux ont été émouvants car aucun ne voulait dire au revoir.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Être invincible; n'avoir aucun rival
En savoir plus →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Être invincible; vaincre tous les adversaires
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 难分难舍 en français?
难分难舍 (nán fēn nán shě) se traduit littéralement par “Difficile à séparer, difficile à quitter”et est utilisé pour exprimer “Être inséparable; détester se séparer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 难分难舍 est utilisé?
Situation: Les adieux ont été émouvants car aucun ne voulait dire au revoir.
Quel est le pinyin pour 难分难舍?
La prononciation pinyin pour 难分难舍 est “nán fēn nán shě”.