难分难舍

Prononciation: nán fēn nán shě Signification littérale: Difficile à séparer, difficile à quitter

Origine et Usage

Difficile (难) de se séparer (分) et difficile (难) de lâcher prise (舍). Le 难 doublé place les deux verbes en parallèle et couvre les deux moitiés d'une séparation, la séparation et la libération, donc aucune partie du départ n'est facile. C'est plus fort et plus physique que 依依不舍, et cela ne nécessite pas d'affection : des partenaires commerciaux qui se séparent, une équipe qui se dissout, n'importe quoi d'enchevêtré assez longtemps pour que le démêlage soit devenu la difficulté.

Exemples

Anglais: "Les adieux ont été émouvants car aucun ne voulait dire au revoir."

Chinois: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。