轻车熟路
轻车熟路 (qīng chē shú lù) littéralement signifie “voiture légère, route familière.”et exprime “être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: qing che shu lu, qing che shu lu,轻车熟路 Signification, 轻车熟路 en français
Prononciation: qīng chē shú lù Signification littérale: Voiture légère, route familière.
Origine et Usage
Une légère (轻) voiture (车) sur une route familière (熟) (路). Les deux moitiés réduisent la même chose, l'effort : rien de lourd à tirer et rien à résoudre sur le trajet. L'appariement descend d'une ligne de Han Yu, et son sens est que l'aisance de cette sorte n'est pas une propriété de la tâche mais de la relation entre la tâche et la personne. Un travail que quelqu'un a fait maintes fois, généralement par assurance — 轻车熟路, vous l'avez déjà fait.
Exemples
Anglais: "Ayant fait cela plusieurs fois, le processus était facile pour lui."
Chinois: 做过很多次后，这个过程对他来说轻车熟路。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Trop de choix mènent nulle part
En savoir plus →
穷途末路
qióng tú mò lù
Aucune option restante
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
深思熟虑
shēn sī shú lǜ
Délibération réfléchie
En savoir plus →
熟视无睹
shú shì wú dǔ
Indifférence à ce qui est familier
En savoir plus →
闭门造车
bì mén zào chē
Créer sans rétroaction pratique
En savoir plus →
学富五车
xué fù wǔ chē
Extrêmement érudit
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 轻车熟路 en français?
轻车熟路 (qīng chē shú lù) se traduit littéralement par “Voiture légère, route familière.”et est utilisé pour exprimer “Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 轻车熟路 est utilisé?
Situation: Ayant fait cela plusieurs fois, le processus était facile pour lui.
Quel est le pinyin pour 轻车熟路?
La prononciation pinyin pour 轻车熟路 est “qīng chē shú lù”.