穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) littéralement signifie “fin de la route”et exprime “aucune option restante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Signification, 穷途末路 en français
Prononciation: qióng tú mò lù Signification littérale: Fin de la route
Origine et Usage
L'idiome 穷途末路 (qióng tú mò lù) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une situation où l'on a atteint la fin de la route, sans options restantes. La phrase peint une image vivante d'être à une impasse (穷途, route bloquée) et de n'avoir plus de chemin à suivre (末路, fin de la route). Il est souvent utilisé pour transmettre un sentiment de désespoir et d'impuissance lorsque toutes les avenues semblent épuisées. Dans l'usage moderne, cela sert de métaphore pour être dans un dilemme sans solution apparente, souvent en raison de circonstances échappant à son contrôle.
Exemples
Anglais: "Après avoir épuisé toutes les options, il se sentait piégé sans issue."
Chinois: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
不言而喻
bù yán ér yù
Évident de soi ne nécessitant aucune explication
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 穷途末路 en français?
穷途末路 (qióng tú mò lù) se traduit littéralement par “Fin de la route”et est utilisé pour exprimer “Aucune option restante”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 穷途末路 est utilisé?
Situation: Après avoir épuisé toutes les options, il se sentait piégé sans issue.
Quel est le pinyin pour 穷途末路?
La prononciation pinyin pour 穷途末路 est “qióng tú mò lù”.