穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) littéralement signifie “fin de la route”et exprime “aucune option restante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Signification, 穷途末路 en français
Prononciation: qióng tú mò lù Signification littérale: Fin de la route
Origine et Usage
Une route épuisée (穷途) et la fin du chemin (末路). L'expression est inséparable dans la mémoire chinoise de Ruan Ji, le poète Wei qui conduisait son chariot sans destination et, quand la piste finit par s'arrêter, s'asseyait et pleurait avant de revenir. Il vivait sous un régime dans lequel dire n'importe quoi était fatal, et les pleurs étaient entendus comme portant sur plus que la route. L'idiome décrit le point où les options sont vraiment disparues, et il porte ce poids — il n'est pas utilisé pour les difficultés ordinaires.
Exemples
Anglais: "Après avoir épuisé toutes les options, il se sentait piégé sans issue."
Chinois: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
黔驴技穷
qián lǘ jì qióng
Manquer de trucs
En savoir plus →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Rêves éphémères
En savoir plus →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Réflexion persistante
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Réalité issue de la prétense
En savoir plus →
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Célébration partagée
En savoir plus →
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
Discours exagéré
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 穷途末路 en français?
穷途末路 (qióng tú mò lù) se traduit littéralement par “Fin de la route”et est utilisé pour exprimer “Aucune option restante”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 穷途末路 est utilisé?
Situation: Après avoir épuisé toutes les options, il se sentait piégé sans issue.
Quel est le pinyin pour 穷途末路?
La prononciation pinyin pour 穷途末路 est “qióng tú mò lù”.