不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) littéralement signifie “ne pas encore parler”et exprime “évident de soi ne nécessitant aucune explication”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Signification, 不言而喻 en français
Prononciation: bù yán ér yù Signification littérale: Ne pas encore parler
Origine et Usage
Les érudits confucéens de la dynastie Han célébraient cet idéal de choses qui, sans être prononcées (不言), sont néanmoins comprises (而喻). Cela représentait le summum de la communication efficace, où une compréhension partagée rend l'explication explicite superflue. Les écrivains de la dynastie Tang l'utilisaient fréquemment pour reconnaître un terrain d'entente avant d'introduire de nouveaux arguments. L'expression capture élégamment la façon dont certaines vérités communiquent plus puissamment par un silence stratégique que par une déclaration explicite.
Exemples
Anglais: "Les implications des résultats de la recherche étaient si claires qu'elles ne nécessitaient aucune explication"
Chinois: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不言而喻 en français?
不言而喻 (bù yán ér yù) se traduit littéralement par “Ne pas encore parler”et est utilisé pour exprimer “Évident de soi ne nécessitant aucune explication”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不言而喻 est utilisé?
Situation: Les implications des résultats de la recherche étaient si claires qu'elles ne nécessitaient aucune explication
Quel est le pinyin pour 不言而喻?
La prononciation pinyin pour 不言而喻 est “bù yán ér yù”.