不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) littéralement signifie “ne pas encore parler”et exprime “évident de soi ne nécessitant aucune explication”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Signification, 不言而喻 en français
Prononciation: bù yán ér yù Signification littérale: Ne pas encore parler
Origine et Usage
Ceci descend du Mencius, qui dit du gentilhomme que ses qualités s'étendent à ses quatre membres, et ses quatre membres les rendent comprises sans qu'une parole soit dite — 不言而喻. Ce qui n'est pas énoncé (不言) est néanmoins compris (喻). Dans l'original, le médium est le port plutôt que la parole : le caractère se montre. Quelque chose de si évident que le dire à haute voix serait une insulte à l'assemblée.
Exemples
Anglais: "Les implications des résultats de la recherche étaient si claires qu'elles ne nécessitaient aucune explication"
Chinois: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
En savoir plus →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
一毛不拔
yī máo bù bá
Extrêmement avare
En savoir plus →
一视同仁
yī shì tóng rén
Traiter tout le monde de manière égale sans discrimination
En savoir plus →
总而言之
zǒng ér yán zhī
Pour résumer tout ce qui est discuté
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不言而喻 en français?
不言而喻 (bù yán ér yù) se traduit littéralement par “Ne pas encore parler”et est utilisé pour exprimer “Évident de soi ne nécessitant aucune explication”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不言而喻 est utilisé?
Situation: Les implications des résultats de la recherche étaient si claires qu'elles ne nécessitaient aucune explication
Quel est le pinyin pour 不言而喻?
La prononciation pinyin pour 不言而喻 est “bù yán ér yù”.