总而言之(總而言之)

Prononciation: zǒng ér yán zhī Signification littérale: Résumé et mis en paroles

Origine et Usage

Récapituler (总) et par là (而) le mettre en paroles (言之). Contrairement à la plupart de ses voisins, cela n'a aucune image en soi — c'est un morceau de tissu conjonctif classique qui s'est durci en phrase figée, et tout son rôle est de signaler que ce qui suit est la conclusion. Cela le rend véritablement utile pour un apprenant: il appartient à la même famille que 换句话说 et 由此可见, les marqueurs de discours qui tiennent ensemble le chinois formel, et il est chez lui dans les essais et les discours.

Exemples

Anglais: "En résumé, la recherche démontre trois résultats clés sur le comportement des consommateurs"

Chinois: 总而言之，这项研究揭示了关于消费者行为的三个关键发现