急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) littéralement signifie “rush achievement près du profit”et exprime “chercher un succès rapide et un avantage immédiat”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Signification, 急功近利 en français
Prononciation: jí gōng jìn lì Signification littérale: Rush Achievement près du profit
Origine et Usage
Les censeurs de la cour sous la dynastie Tang furent les premiers à utiliser cette expression pour condamner les fonctionnaires qui recherchaient des succès précipités (急功) en vue de bénéfices immédiats (近利). Les philosophes néo-confucianistes de la dynastie Song l'ont étendue à un avertissement plus général sur les dangers de privilégier la rapidité au détriment d'un développement approprié. La métaphore spatiale des bénéfices « proches » (近) traduisait parfaitement la myopie qui consiste à sacrifier une valeur durable au profit de gains rapides. L'éthique des affaires moderne est toujours aux prises avec ces mêmes tensions.
Exemples
Anglais: "Le projet de développement hâtif a priorisé les rendements rapides sur la qualité et la durabilité"
Chinois: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Prendre sa retraite après avoir réussi
En savoir plus →
平易近人
píng yì jìn rén
Approachable; easy to get along with
En savoir plus →
损人利己
sǔn rén lì jǐ
Gain égoïste
En savoir plus →
唯利是图
wéi lì shì tú
Poursuite égoïste du gain
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 急功近利 en français?
急功近利 (jí gōng jìn lì) se traduit littéralement par “Rush Achievement près du profit”et est utilisé pour exprimer “Chercher un succès rapide et un avantage immédiat”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 急功近利 est utilisé?
Situation: Le projet de développement hâtif a priorisé les rendements rapides sur la qualité et la durabilité
Quel est le pinyin pour 急功近利?
La prononciation pinyin pour 急功近利 est “jí gōng jìn lì”.