微不足道
微不足道 (wēi bù zú dào) littéralement signifie “tiny not worth mentioning”et exprime “trop infime pour avoir une quelconque importance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: wei bu zu dao, wei bu zu dao,微不足道 Signification, 微不足道 en français
Prononciation: wēi bù zú dào Signification littérale: Tiny not worth mentioning
Origine et Usage
Si infime (微) que ce ne soit pas (不) assez (足) d'en parler (道). La construction établit un seuil — il y a une quantité en dessous de laquelle une chose ne mérite pas d'être mentionnée — et place le sujet au-dessous. Cela donne à l'expression deux vies tout à fait distinctes. Dite de sa propre contribution, c'est l'habituelle déflexion modeste des remerciements ; dite de celle de quelqu'un d'autre, c'est tellement dédaigneux que cela en devient impoli. Les locuteurs chinois utilisent le premier constamment et le second avec prudence.
Exemples
Anglais: "His contribution to the project was negligible."
Chinois: 他对项目的贡献微不足道。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
无微不至
wú wēi bù zhì
Méticuleux ; attentif à chaque détail
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Être content évite la honte
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Arrêtez les problèmes avant de grandir
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 微不足道 en français?
微不足道 (wēi bù zú dào) se traduit littéralement par “Tiny not worth mentioning”et est utilisé pour exprimer “Trop infime pour avoir une quelconque importance”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 微不足道 est utilisé?
Situation: His contribution to the project was negligible.
Quel est le pinyin pour 微不足道?
La prononciation pinyin pour 微不足道 est “wēi bù zú dào”.