言行一致

Prononciation: yán xíng yī zhì Signification littérale: Words and actions consistent

Origine et Usage

Les paroles (言) et les actes (行) en unité (一致). Les Analectes établissent la norme qu'il suppose — 君子欲讷于言而敏于行, le gentilhomme souhaite être hésitant dans ses paroles et rapide dans ses actes — et l'ordre est important : le remède à un écart entre les deux est de dire moins, non d'accomplir davantage. C'est une emphase distinctement chinoise et elle se retrouve dans la manière dont l'expression est utilisée. Elle s'applique aux institutions aussi facilement qu'aux personnes, et elle est le plus souvent invoquée pour dire que cela manque.

Exemples

Anglais: "She always practices what she preaches."

Chinois: 她总是言行一致。