白头偕老

Prononciation: bái tóu xié lǎo Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Origine et Usage

Des têtes (头) blanches (白) atteignant la vieillesse (老) côte à côte (偕). Le Livre des Poèmes fournit le souhait — 及尔偕老, vieillir avec toi — et les cheveux blancs ont été ajoutés plus tard pour lui donner une image. C'est une bénédiction plutôt qu'une description : personne ne la dit d'un mariage en cours. Elle est dite aux mariages et aux anniversaires et écrite sur les enveloppes rouges, et ce qu'elle demande est la durée, la seule chose qu'un mariage ne peut promettre.

Exemples

Anglais: "Ils ont souhaité aux jeunes mariés une vie de bonheur ensemble."

Chinois: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。