心心相印

Prononciation: xīn xīn xiāng yìn Signification littérale: Heart and heart mutually seal

Origine et Usage

Cœur (心) à cœur (心), mutuellement (相) scellé (印). 印 est un sceau enfoncé dans l'argile ou la cire, et la métaphore est exacte sur ce que le bouddhisme Chan entendait par là : la compréhension du maître n'est pas expliquée au disciple mais imprimée, de sorte que ce qui apparaît dans le second esprit a la même forme que ce qui était dans le premier. Les paroles ne sont pas seulement inutiles selon ce compte, elles sont l'instrument qui convient le moins. Le chinois l'utilise maintenant pour les couples et les amis proches, et l'affirmation originale — identité plutôt qu'accord — est toujours audible en elle.

Exemples

Anglais: "Le couple se comprenait parfaitement sans mots."

Chinois: 这对夫妻心心相印，无需言语。