心心相印

Prononciation: xīn xīn xiāng yìn Signification littérale: Heart and heart mutually seal

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit les cœurs (心心) qui s'imprègnent ou se scellent (印) mutuellement (相) l'un l'autre. Elle vient du bouddhisme Chan (Zen) décrivant la transmission sans mots de la compréhension entre le maître et le disciple. L'expression a évolué pour décrire une compréhension mutuelle parfaite dans toute relation étroite. L'usage moderne décrit une profonde entente où la communication transcende les mots, souvent dans les relations amoureuses, les amitiés étroites ou les relations de mentorat.

Exemples

Anglais: "Le couple se comprenait parfaitement sans mots."

Chinois: 这对夫妻心心相印，无需言语。