另辟蹊径

Prononciation: lìng pì xī jìng Signification littérale: Separately open a side path

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit le fait d'ouvrir (辟) séparément (另) un chemin de traverse (蹊径) - de trouver une voie alternative. Elle loue la résolution créative de problèmes qui évite la confrontation directe avec les obstacles en découvrant de nouvelles approches. L'expression est apparue dans des textes louant les penseurs innovants qui ont trouvé des solutions inattendues. L'usage moderne célèbre la pensée créative, les stratégies non conventionnelles et les approches innovantes qui réussissent en s'écartant des méthodes établies.

Exemples

Anglais: "Au lieu de rivaliser directement, elle a trouvé une approche alternative innovante."

Chinois: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。