另辟蹊径
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) littéralement signifie “separately open a side path”et exprime “find an alternative approach; think outside the box”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: ling pi xi jing, ling pi xi jing,另辟蹊径 Signification, 另辟蹊径 en français
Prononciation: lìng pì xī jìng Signification littérale: Separately open a side path
Origine et Usage
Ouvrir (辟) un sentier (蹊徑) séparé (另). 蹊 est une piste usée par les pieds plutôt qu'une route construite, ce qui est exactement juste : ce qui se crée n'est pas une autoroute alternative mais une voie qui n'existait pas parce que personne ne l'avait empruntée. La phrase reconnaît que la route principale est là et parfaitement praticable. Recherche, stratégie commerciale et artistes, comme éloge chaleureux — l'accent porte sur avoir pensé à cela, non pas sur avoir été forcé à cela.
Exemples
Anglais: "Au lieu de rivaliser directement, elle a trouvé une approche alternative innovante."
Chinois: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Vastement différent ; aux antipodes
En savoir plus →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit
En savoir plus →
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Pénétrer profondément à l'essence
En savoir plus →
开天辟地
kāi tiān pì dì
Réalisations révolutionnaires
En savoir plus →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
En savoir plus →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Taper dans le mille; incisif
En savoir plus →
一目了然
yī mù liǎo rán
Clear at a glance; obvious
En savoir plus →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Content with superficial understanding
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 另辟蹊径 en français?
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) se traduit littéralement par “Separately open a side path”et est utilisé pour exprimer “Find an alternative approach; think outside the box”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 另辟蹊径 est utilisé?
Situation: Au lieu de rivaliser directement, elle a trouvé une approche alternative innovante.
Quel est le pinyin pour 另辟蹊径?
La prononciation pinyin pour 另辟蹊径 est “lìng pì xī jìng”.