不可开交
不可开交 (bù kě kāi jiāo) littéralement signifie “cannot open and separate”et exprime “extremely busy; inextricably involved”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bu ke kai jiao, bu ke kai jiao,不可开交 Signification, 不可开交 en français
Prononciation: bù kě kāi jiāo Signification littérale: Cannot open and separate
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit le fait d'être incapable (不可) de s'ouvrir ou de se séparer (开交) - d'être tellement empêtré dans une activité qu'on ne peut s'en extraire. Décrivant à l'origine des situations de conflit intense où les parties ne pouvaient pas se désengager, elle a évolué pour décrire le fait d'être extrêmement occupé. L'expression est apparue dans des textes décrivant des batailles féroces ou des disputes acharnées. L'usage moderne décrit couramment le fait d'être extrêmement occupé, profondément impliqué dans un conflit ou intensément occupé par des tâches exigeantes.
Exemples
Anglais: "Ils étaient tellement occupés qu'ils ne pouvaient pas tout gérer."
Chinois: 他们忙得不可开交。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不可开交 en français?
不可开交 (bù kě kāi jiāo) se traduit littéralement par “Cannot open and separate”et est utilisé pour exprimer “Extremely busy; inextricably involved”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不可开交 est utilisé?
Situation: Ils étaient tellement occupés qu'ils ne pouvaient pas tout gérer.
Quel est le pinyin pour 不可开交?
La prononciation pinyin pour 不可开交 est “bù kě kāi jiāo”.