不可开交

Prononciation: bù kě kāi jiāo Signification littérale: Ne peut pas démêler l'enchevêtrement

Origine et Usage

Incapable (不可) de se libérer (開交). 開交 signifie se démêler et se séparer, et la phrase survit seulement à la négative — personne n'est jamais 可開交. Elle a commencé avec des combattants verrouillés ensemble et incapables de se séparer, et le sens moderne conserve cela : ce qu'elle décrit n'est pas d'avoir beaucoup à faire mais d'être incapable de mettre quoi que ce soit de côté. Le chinois met 忙得 devant — 忙得不可開交, occupé au-delà du point de se dégager — et l'utilise aussi pour des querelles que ni l'un ni l'autre ne peut maintenant quitter.

Exemples

Anglais: "Ils étaient tellement occupés qu'ils ne pouvaient pas tout gérer."

Chinois: 他们忙得不可开交。