按部就班
按部就班 (àn bù jiù bān) littéralement signifie “suivre les catégories, tomber dans l'ordre”et exprime “follow established procedures; step by step”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: an bu jiu ban, an bu jiu ban,按部就班 Signification, 按部就班 en français
Prononciation: àn bù jiù bān Signification littérale: Suivre les catégories, tomber dans l'ordre
Origine et Usage
Lu Ji, écrivant sur la composition, décrit l'écrivain choisissant les sens selon (按) leur section (部) et plaçant les mots dans (就) leur rang approprié (班) — le vocabulaire est celui des fonctionnaires arrangés par grade. La phrase a donc commencé comme un compte de bon ordre dans l'écriture et s'est étendue à la procédure en général. Les deux sens sont vivants : approuver quelqu'un qui travaille correctement à travers un processus, de l'impatience avec quelqu'un faisant exactement cela quand la situation exigeait de l'improvisation.
Exemples
Anglais: "Le projet a progressé méthodiquement à travers chaque phase."
Chinois: 项目按部就班地进行每个阶段。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Montrer des compétences amateurs aux maîtres
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 按部就班 en français?
按部就班 (àn bù jiù bān) se traduit littéralement par “Suivre les catégories, tomber dans l'ordre”et est utilisé pour exprimer “Follow established procedures; step by step”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 按部就班 est utilisé?
Situation: Le projet a progressé méthodiquement à travers chaque phase.
Quel est le pinyin pour 按部就班?
La prononciation pinyin pour 按部就班 est “àn bù jiù bān”.