拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) littéralement signifie “tourner les coins essuyer les angles”et exprime “parler ou agir de manière délibérément indirecte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Signification, 拐弯抹角 en français
Prononciation: guǎi wān mò jiǎo Signification littérale: Tourner les coins essuyer les angles
Origine et Usage
Les guides urbains de la dynastie Ming ont d'abord utilisé cette expression pour décrire des chemins physiques qui font des virages (拐弯) et adoucissent les angles (抹角). Les écrits diplomatiques de la dynastie Qing l'ont adoptée pour désigner l'approche indirecte dans la conversation. Cette métaphore spatiale a parfaitement saisi comment la communication peut éviter les voies directes tout en parvenant à sa destination. Aujourd'hui, elle décrit toute approche délibérément indirecte, que ce soit en diplomatie ou pour des requêtes personnelles.
Exemples
Anglais: "Au lieu de demander directement une augmentation, il parlait vaguement de compensation et de taux du marché"
Chinois: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
若无其事
ruò wú qí shì
Agir comme si rien ne s'était passé
En savoir plus →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Art qui ne laisse aucune trace
En savoir plus →
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Rarissime
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 拐弯抹角 en français?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) se traduit littéralement par “Tourner les coins essuyer les angles”et est utilisé pour exprimer “Parler ou agir de manière délibérément indirecte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 拐弯抹角 est utilisé?
Situation: Au lieu de demander directement une augmentation, il parlait vaguement de compensation et de taux du marché
Quel est le pinyin pour 拐弯抹角?
La prononciation pinyin pour 拐弯抹角 est “guǎi wān mò jiǎo”.