拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) littéralement signifie “tourner les coins essuyer les angles”et exprime “parler ou agir de manière délibérément indirecte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Signification, 拐弯抹角 en français
Prononciation: guǎi wān mò jiǎo Signification littérale: Tourner les coins essuyer les angles
Origine et Usage
Les guides urbains de la dynastie Ming ont d'abord utilisé cette expression pour décrire des chemins physiques qui font des virages (拐弯) et adoucissent les angles (抹角). Les écrits diplomatiques de la dynastie Qing l'ont adoptée pour désigner l'approche indirecte dans la conversation. Cette métaphore spatiale a parfaitement saisi comment la communication peut éviter les voies directes tout en parvenant à sa destination. Aujourd'hui, elle décrit toute approche délibérément indirecte, que ce soit en diplomatie ou pour des requêtes personnelles.
Quand Utiliser
Situation: Au lieu de demander directement une augmentation, il parlait vaguement de compensation et de taux du marché
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Parler du fond du cœur ; se confier complètement
En savoir plus →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Parler de manière irresponsable ; inventer des choses
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu dont le comportement nuit à un groupe entier
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 拐弯抹角 en français?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) se traduit littéralement par “Tourner les coins essuyer les angles”et est utilisé pour exprimer “Parler ou agir de manière délibérément indirecte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 拐弯抹角 est utilisé?
Situation: Au lieu de demander directement une augmentation, il parlait vaguement de compensation et de taux du marché
Quel est le pinyin pour 拐弯抹角?
La prononciation pinyin pour 拐弯抹角 est “guǎi wān mò jiǎo”.