信口开河

Prononciation: xìn kǒu kāi hé Signification littérale: Laisser la bouche courir libre

Origine et Usage

信 ici signifie donner libre cours plutôt que de faire confiance — le même usage que dans 信手拈来 — de sorte que la bouche (口) fait ce qui lui plaît. La seconde moitié est un jeu de mots qui s'est enkysté : l'original de la Yuan est 信口开合, permettre à la bouche simplement de s'ouvrir (开) et de se fermer, et 合 a été plus tard remplacé par son homophone 河, ce qui a transformé une image de mâchoires se mouvant en une rivière libérée. Les deux lectures sont maintenant présentes dans la phrase. La personne qui parle avec assurance et longuement de choses qu'elle n'a pas examinées — et cela fonctionne comme une véritable accusation, non pas qu'elle mente mais qu'elle s'en fiche si c'est vrai.

Exemples

Anglais: "Il a tendance à inventer des choses sans aucune preuve."

Chinois: 他经常信口开河，没有任何依据。