信口开河

Prononciation: xìn kǒu kāi hé Signification littérale: Faire confiance à la bouche ouvrir la rivière

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait d'ouvrir (开) une rivière (河) à partir de sa bouche de confiance (信口) - laisser les mots couler librement sans vérification ni réflexion. L'image d'une bouche libérant un torrent d'eau capture un discours incontrôlé. L'expression est apparue dans le théâtre de la dynastie Yuan critiquant les orateurs négligents. Elle met en garde contre le fait de parler sans réfléchir ou de faire des affirmations sans preuves. L'usage moderne critique ceux qui parlent de manière irresponsable, font des déclarations non fondées ou exagèrent sans tenir compte de la vérité.

Exemples

Anglais: "Il a tendance à inventer des choses sans aucune preuve."

Chinois: 他经常信口开河，没有任何依据。