完璧归赵(完璧歸趙)

Prononciation: wán bì guī zhào Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Origine et Usage

Qin a offert quinze villes pour le fameux disque de jade de Zhao, et tout le monde comprenait que les villes ne seraient jamais remises. Lin Xiangru a apporté le jade (璧) à Qin, a regardé le roi le faire circuler dans sa cour sans un mot sur le paiement, et a dit qu'il y avait un défaut qu'il pointerait — l'a repris dans ses propres mains, s'est tenu contre un pilier et a promis de le briser, lui et son propre crâne, ensemble. Pendant que Qin traînait, il a fait contrebander le jade de retour à Zhao (赵) entier (完), et a offert sa propre vie à la place. Les Mémoires du Grand Historien le racontent. Il n'a pas été tué, et il l'avait retourné (归) intact.

Exemples

Anglais: "Le courrier a livré en toute sécurité le précieux artefact au musée"

Chinois: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆