不卑不亢

Prononciation: bù bēi bù kàng Signification littérale: Ni humble ni fier

Origine et Usage

Ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢). Les deux moitiés nomment un échec du port face à une différence de rang, et la phrase décrit se tenir exactement entre eux. C'est pourquoi elle appartient aux situations avec un gradient de pouvoir — rencontrer un supérieur, négocier à partir d'une position de faiblesse, représenter un petit parti contre un grand. Les diplomates le collectent comme un éloge élevé, et ainsi le fait quiconque n'a ni rampé ni n'a fanfaronné quand il aurait été facile de faire l'un ou l'autre.

Exemples

Anglais: "Le diplomate a maintenu une dignité parfaite lors de la négociation avec les représentants de la superpuissance"

Chinois: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严