海纳百川(海納百川)
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān) littéralement signifie “la mer accepte des centaines de rivières”et exprime “acceptez tout avec l'esprit ouvert”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hai na bai chuan, hai na bai chuan,海纳百川 Signification, 海纳百川 en français
Prononciation: hǎi nà bǎi chuān Signification littérale: La mer accepte des centaines de rivières
Origine et Usage
La mer (海) reçoit (纳) cent (百) fleuves (川) et reste la mer — c'est tout l'argument, et c'est pourquoi l'image est la mer et non un lac. La ligne est celle de Lin Zexu, la première moitié d'un distique normalement cité en entier : 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — la mer admet cent fleuves, et la capacité est ce qui la rend grande ; la falaise se dresse à mille brasses, et ne rien vouloir est ce qui la rend inflexible. Il l'a écrite en 1839, dans les semaines précédant les saisies d'opium à Humen. Les personnes qu'elle décrit peuvent absorber la différence sans perdre leur propre forme.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a salué diverses perspectives et idées"
Chinois: 公司欢迎不同的观点和想法
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
川流不息
chuān liú bù xī
Continuous flow; never-ending stream
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
Gardez bien les secrets
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 海纳百川 en français?
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān) se traduit littéralement par “La mer accepte des centaines de rivières”et est utilisé pour exprimer “Acceptez tout avec l'esprit ouvert”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 海纳百川 est utilisé?
Situation: L'entreprise a salué diverses perspectives et idées
Quel est le pinyin pour 海纳百川?
La prononciation pinyin pour 海纳百川 est “hǎi nà bǎi chuān”.
Listes préparées avec 海纳百川
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.