守口如瓶

Prononciation: shǒu kǒu rú píng Signification littérale: Garde la bouche comme une bouteille

Origine et Usage

Garder (守) la bouche (口) comme (如) un pot obturé (瓶). Zhu Xi l'a associé à une deuxième clause qui est généralement citée à côté — 守口如瓶，防意如城, garder la bouche comme un pot et armer les intentions comme une ville fortifiée — ce qui met le silence et l'autodiscipline sur le même pied. L'image est celle d'un récipient qui tient parce qu'il est scellé, non parce qu'il est vide. Les confidences gardées le gagnent, et le compliment concerne la fiabilité plutôt que la discrétion en général.

Exemples

Anglais: "Le conseiller de confiance n'a jamais divulgué d'informations sensibles"

Chinois: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息