好好先生

Prononciation: hǎo hǎo xiān sheng Signification littérale: Bon bon monsieur

Origine et Usage

Sima Hui de la fin de la Han n'aurait jamais parlé du mal de quiconque, et répondait à ce qu'on lui disait, bon ou terrible, par le mot « bon » (好). Un visiteur vint lui dire que son propre fils était mort ; Sima Hui dit « très bon ». Sa femme s'en prit à lui — les gens vous font confiance parce qu'ils pensent que vous avez de la vertu, et vous dites « bon » quand vous entendez qu'un fils est mort ? À quoi il répondit que ses paroles à elle aussi étaient très bonnes. Un « Monsieur Très-Bon » (好好先生) n'offense personne et n'est utile à personne. Quelqu'un qui est d'accord avec tout le monde et qui refusera de prendre position.

Exemples

Anglais: "Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances"

Chinois: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现