好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) littéralement signifie “bon bon monsieur”et exprime “personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Signification, 好好先生 en français
Prononciation: hǎo hǎo xiān sheng Signification littérale: Bon bon monsieur
Origine et Usage
Les commentateurs politiques de la dynastie Qing ont d'abord utilisé cette expression pour critiquer les fonctionnaires, appelés «好好先生» (haohao xiansheng), qui, par leur excessive conciliation, privilégiaient l'harmonie au détriment de la confrontation nécessaire. Le caractère doublé «好» (bon) revêtait une connotation ironique, suggérant une performance plutôt qu'une vertu authentique. L'usage moderne décrit ceux qui évitent tout conflit par une complaisance universelle, même lorsqu'un désaccord de principe servirait mieux l'intérêt général.
Exemples
Anglais: "Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances"
Chinois: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
叶公好龙
yè gōng hào lóng
L'amour professé cachent la peur réelle
En savoir plus →
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
Bonheur parfait
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Persévérer à travers les défis
En savoir plus →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Juste ce qu'il faut; parfaitement approprié
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspirations irréalistes
En savoir plus →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Travailler plus dur pour compenser
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 好好先生 en français?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) se traduit littéralement par “Bon bon monsieur”et est utilisé pour exprimer “Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 好好先生 est utilisé?
Situation: Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances
Quel est le pinyin pour 好好先生?
La prononciation pinyin pour 好好先生 est “hǎo hǎo xiān sheng”.