好逸恶劳(好逸惡勞)

Prononciation: hào yì wù láo Signification littérale: LOVE FACTER DES HAISE

Origine et Usage

Aimer (好) la facilité (逸) et détester (恶) le labeur (劳). Les deux verbes sont le point : ce n'est pas la paresse comme un défaut de volonté, mais comme une préférence, quelque chose que la phrase présente comme le défaut humain ordinaire plutôt qu'un vice particulier à la personne décrite. Cela en fait un diagnostic plus qu'une insulte. Les arguments sur les incitations et l'éducation tournent autour de cela, l'hypothèse étant que l'effort doit être construit contre nature plutôt que simplement attendu.

Exemples

Anglais: "La productivité de l'équipe souffrait de membres qui ont évité des tâches difficiles"

Chinois: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率