供不应求(供不應求)
供不应求 (gōng bù yìng qiú) littéralement signifie “l'offre ne peut pas répondre à la demande”et exprime “la demande dépasse l'offre disponible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gong bu ying qiu, gong bu ying qiu,供不应求 Signification, 供不应求 en français
Prononciation: gōng bù yìng qiú Signification littérale: L'offre ne peut pas répondre à la demande
Origine et Usage
L'offre (供) ne peut (不) répondre (应) à la demande (求). C'est du vocabulaire économique moderne plutôt qu'un idiome classique, et il vaut la peine de l'apprendre en tant que tel : il appartient au reportage d'actualités et à l'écriture commerciale, et il n'a rien de la texture littéraire des expressions qui l'entourent. La seule chose à noter est qu'il fonctionne comme un éloge sans ambiguïté lorsque le sujet est un produit, où l'anglais « we cannot meet demand » est au moins à moitié une plainte sur la logistique.
Exemples
Anglais: "La capacité de production limitée n'a pas pu satisfaire l'intérêt écrasant du marché"
Chinois: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Plus à assimiler qu'on ne peut en suivre
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites
En savoir plus →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Content with superficial understanding
En savoir plus →
随机应变
suí jī yìng biàn
S'adapter aux circonstances; improviser
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Leadership influent
En savoir plus →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Améliorer constamment
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 供不应求 en français?
供不应求 (gōng bù yìng qiú) se traduit littéralement par “L'offre ne peut pas répondre à la demande”et est utilisé pour exprimer “La demande dépasse l'offre disponible”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 供不应求 est utilisé?
Situation: La capacité de production limitée n'a pas pu satisfaire l'intérêt écrasant du marché
Quel est le pinyin pour 供不应求?
La prononciation pinyin pour 供不应求 est “gōng bù yìng qiú”.