供不应求(供不應求)
供不应求 (gōng bù yìng qiú) littéralement signifie “l'offre ne peut pas répondre à la demande”et exprime “la demande dépasse l'offre disponible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gong bu ying qiu, gong bu ying qiu,供不应求 Signification, 供不应求 en français
Prononciation: gōng bù yìng qiú Signification littérale: L'offre ne peut pas répondre à la demande
Origine et Usage
Les rapports économiques de la dynastie Han ont d'abord utilisé cette expression pour décrire comment l'offre (供) ne peut pas satisfaire (应) la demande (求) en période de pénurie de céréales. Les théoriciens du marché de la dynastie Tang l'ont développée en un principe plus large de la dynamique économique. L'expression rend compte de cette tension fondamentale entre une production limitée et des besoins illimités qui anime le comportement du marché. Aujourd'hui, elle décrit toute situation où la demande submerge l'offre disponible.
Exemples
Anglais: "La capacité de production limitée n'a pas pu satisfaire l'intérêt écrasant du marché"
Chinois: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 供不应求 en français?
供不应求 (gōng bù yìng qiú) se traduit littéralement par “L'offre ne peut pas répondre à la demande”et est utilisé pour exprimer “La demande dépasse l'offre disponible”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 供不应求 est utilisé?
Situation: La capacité de production limitée n'a pas pu satisfaire l'intérêt écrasant du marché
Quel est le pinyin pour 供不应求?
La prononciation pinyin pour 供不应求 est “gōng bù yìng qiú”.