里应外合

Prononciation: lǐ yìng wài hé Signification littérale: Soutien intérieur coopération extérieure

Origine et Usage

L'idiome 里应外合 (lǐ yìng wài hé) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire une collaboration stratégique où des forces internes et externes travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun. La phrase est composée de quatre caractères : 里 (lǐ, intérieur), 应 (yìng, répondre), 外 (wài, extérieur) et 合 (hé, coopérer). Cet idiome est souvent associé à des tactiques militaires, où une faction interne coordonne avec une force externe pour lancer une attaque réussie. Son utilisation connue la plus ancienne se trouve dans la pièce de la dynastie Yuan '豫让吞炭' de Yang Zi, qui décrit un scénario où des forces internes et externes collaborent pour inonder une armée ennemie. Dans des contextes modernes, 里应外合 est utilisé pour décrire toute situation où des parties internes et externes collaborent efficacement, comme dans des stratégies commerciales ou politiques.

Exemples

Anglais: "Le plan a réussi parce que l'équipe a parfaitement coordonné avec des partenaires externes."

Chinois: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。