里应外合

Prononciation: lǐ yìng wài hé Signification littérale: Soutien intérieur coopération extérieure

Origine et Usage

Ceux de l'intérieur (里) répondent (应) et ceux de l'extérieur (外) les rejoignent (合) — la tenaille dans laquelle un siège est brisé par une porte ouverte de l'intérieur. Elle apparaît dans le drame Yuan et appartient au vocabulaire des complots militaires. L'usage moderne a conservé la structure et perdu les murs : elle décrit maintenant toute opération nécessitant une personne à l'intérieur, et elle est tout aussi susceptible de décrire la fraude ou une fuite qu'une coordination légitime. Que ce soit un éloge ou une accusation dépend entièrement de qui parle.

Exemples

Anglais: "Le plan a réussi parce que l'équipe a parfaitement coordonné avec des partenaires externes."

Chinois: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。