将计就计

Prononciation: jiāng jì jiù jì Signification littérale: Prendre son plan et le suivre

Origine et Usage

Prendre (将) le plan (计) et procéder par (就) ce plan (计). La construction est délibérément circulaire, et la tactique qu'elle nomme est plus spécifique qu'une contre-stratégie : vous ne bloquez pas le schéma de l'adversaire, vous le laissez fonctionner et arrangez pour que son succès soit votre succès. Cela nécessite de connaître le plan et de dissimuler que vous le savez. Elle appartient à la fiction et au drame vernaculaires, où c'est le coup standard de la partie plus intelligente, et elle se transfère librement aux affaires et à la politique.

Exemples

Anglais: "Il a retourné la situation contre son adversaire en utilisant leur propre stratégie contre eux."

Chinois: 他用对手的策略反击了他们。