杀一儆百
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) littéralement signifie “tuer un pour en avertir cent”et exprime “punir pour dissuader les autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 Signification, 杀一儆百 en français
Prononciation: shā yī jǐng bǎi Signification littérale: Tuer un pour en avertir cent
Origine et Usage
L'idiome 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) provient d'une histoire de la dynastie Han orientale, comme enregistré dans le 'Livre des Han' (汉书) par Ban Gu (班固). Il raconte l'histoire d'un homme nommé Yin Wengui (尹翁归), connu pour son intégrité et son courage. En tant que fonctionnaire local, il cherchait à faire respecter la justice en ciblant les fonctionnaires corrompus et les criminels. Dans un cas notable, il a exécuté un criminel notoire nommé Xu Zhongsun (许仲孙) en public. Cet acte d'exécution d'un (杀, shā) a servi à avertir et dissuader de nombreux autres (儆百, jǐng bǎi) de s'engager dans des comportements similaires. L'idiome souligne l'utilisation stratégique d'une punition sévère pour maintenir l'ordre et la discipline. Dans l'usage moderne, il décrit le fait de prendre des mesures décisives contre quelques-uns pour servir d'avertissement à beaucoup.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a décidé de licencier un employé comme avertissement aux autres sur l'importance de la conformité."
Chinois: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 杀一儆百 en français?
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) se traduit littéralement par “Tuer un pour en avertir cent”et est utilisé pour exprimer “Punir pour dissuader les autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 杀一儆百 est utilisé?
Situation: L'entreprise a décidé de licencier un employé comme avertissement aux autres sur l'importance de la conformité.
Quel est le pinyin pour 杀一儆百?
La prononciation pinyin pour 杀一儆百 est “shā yī jǐng bǎi”.