杀一儆百
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) littéralement signifie “tuer un pour en avertir cent”et exprime “punir pour dissuader les autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 Signification, 杀一儆百 en français
Prononciation: shā yī jǐng bǎi Signification littérale: Tuer un pour en avertir cent
Origine et Usage
Yin Wengui, prenant un poste difficile, a ouvert en poursuivant le criminel le plus protégé du district plutôt que le plus facile, et l'a exécuté. Le Livre des Han rapporte que les autres n'ont causé aucun autre problème. Tuer (杀) un (一) pour avertir (儆) une centaine (百) est une déclaration sur le public : la punition n'est pas destinée à la personne qui la reçoit. C'est aussi son problème, que les discussions chinoises de la phrase ont toujours reconnu, puisque celui sélectionné est utilisé comme un message.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a décidé de licencier un employé comme avertissement aux autres sur l'importance de la conformité."
Chinois: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
孤注一掷
gū zhù yī zhì
Risques totaux
En savoir plus →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme
En savoir plus →
借刀杀人
jiè dāo shā rén
Manipulation indirecte
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Leadership par l'action
En savoir plus →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux
En savoir plus →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Le reposé contre l'épuisé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 杀一儆百 en français?
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) se traduit littéralement par “Tuer un pour en avertir cent”et est utilisé pour exprimer “Punir pour dissuader les autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 杀一儆百 est utilisé?
Situation: L'entreprise a décidé de licencier un employé comme avertissement aux autres sur l'importance de la conformité.
Quel est le pinyin pour 杀一儆百?
La prononciation pinyin pour 杀一儆百 est “shā yī jǐng bǎi”.