杀鸡取卵(殺雞取卵)

Prononciation: shā jī qǔ luǎn Signification littérale: Tuez le poulet prendre des œufs

Origine et Usage

Tuer (杀) la poule (鸡) afin de prendre (取) les œufs (卵) — détruire ce qui produit afin d'avoir ce qu'il a produit. Des versions de la fable apparaissent dans de nombreuses traditions, et le point est l'arithmétique de l'impatience plutôt que quelque chose sur la volaille. Ce qu'il nomme n'est pas la convoitise seule mais la convoitise qui se défait elle-même. Échanger une source durable de valeur pour un seul gain immédiat — et presque toujours dit à propos de la décision de quelqu'un d'autre.

Exemples

Anglais: "La société a maximisé les bénéfices à court terme en réduisant le financement essentiel de la recherche"

Chinois: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化