杀鸡取卵(殺雞取卵)

Prononciation: shā jī qǔ luǎn Signification littérale: Tuez le poulet prendre des œufs

Origine et Usage

Cet idiome trouve son origine dans les maximes agricoles de la dynastie Han, apparaissant pour la première fois dans des discussions économiques qui mettaient en garde contre le sacrifice d'actifs productifs au profit de gains immédiats. Sous la dynastie Song, il a pris de l'importance dans les débats sur les politiques gouvernementales concernant la fiscalité durable. La métaphore de tuer une poule (杀鸡) pour en extraire tous ses œufs (取卵) d'un coup était particulièrement parlante : les poules produisent des œufs en continu lorsqu'elles sont correctement entretenues, ce qui rend leur abattage pour une seule récolte d'une inefficacité catastrophique. Contrairement aux termes signifiant simplement « gaspillage », il critique spécifiquement la destruction de sources de revenus durables au profit d'un gain immédiat. Son usage moderne s'étend des pratiques commerciales à la politique environnementale, décrivant des stratégies fondamentalement insoutenables qui privilégient les rendements immédiats au détriment de la préservation du système, en particulier lorsque des résultats à court terme apparemment réussis masquent un effondrement inévitable à long terme.

Exemples

Anglais: "La société a maximisé les bénéfices à court terme en réduisant le financement essentiel de la recherche"

Chinois: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化