8 Expressions Chinoises Audacieuses Avec le Coq (鸡)

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq

Cet idiome inspirant rappelle l'histoire de Zu Di, un général de la dynastie Jin qui se levait (起) pour s'exercer à la danse de l'épée (舞) chaque fois qu'il entendait (闻) les coqs (鸡) chanter. Son dévouement quotidien avant l'aube a finalement mené à l'excellence militaire. Le chant du coq, marquant...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

C'est sous la dynastie Han que l'on a pour la première fois utilisé cette image d'une grue se tenant au milieu des poulets pour décrire une noblesse naturelle au sein de la masse. À la différence d'un statut artificiel, elle désignait une distinction innée qui saute immédiatement aux yeux par contra...

Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme

Signification littérale: Tuez le poulet prendre des œufs

Cet idiome trouve son origine dans les maximes agricoles de la dynastie Han, apparaissant pour la première fois dans des discussions économiques qui mettaient en garde contre le sacrifice d'actifs productifs au profit de gains immédiats. Sous la dynastie Song, il a pris de l'importance dans les déba...

Complètement stupéfait ou abasourdi

Signification littérale: Étouffé comme du poulet en bois

C'est dans les textes taoïstes de Zhuangzi qu'est apparue cette image saisissante d'être hébété (呆) comme un poulet de bois (木鸡), décrivant à l'origine une immobilité provoquée par la méditation. Les écrivains de la dynastie Han l'ont ensuite transformée en une description de la paralysie due au cho...

Tout perdre ; échec complet

Signification littérale: Le poulet s'envole et les œufs sont cassés

Cette expression idiomatique vivante dépeint la scène où l'on essaie d'attraper un poulet et où l'on casse accidentellement ses œufs - perdant à la fois l'oiseau et sa progéniture potentielle. Elle est issue de la vie rurale chinoise où les poulets représentaient des biens précieux. L'expression cap...