5 Expressions Chinoises Audacieuses Avec le Coq (鸡)

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq, se lever et s'entraîner à l'épée

Zu Ti et Liu Kun partageaient un lit comme jeunes officiers et partageaient l'ambition de voir le nord repris. L'Histoire de la Jin rapporte qu'au milieu de la nuit Zu Ti entendit (闻) un coq (鸡) chanter hors des heures — un présage ordinairement compté comme malchanceux — réveilla Liu Kun d'un coup ...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...

Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme

Signification littérale: Tuez le poulet prendre des œufs

Tuer (杀) la poule (鸡) afin de prendre (取) les œufs (卵) — détruire ce qui produit afin d'avoir ce qu'il a produit. Des versions de la fable apparaissent dans de nombreuses traditions, et le point est l'arithmétique de l'impatience plutôt que quelque chose sur la volaille. Ce qu'il nomme n'est pas la ...

Complètement stupéfait ou abasourdi

Signification littérale: Étouffé comme du poulet en bois

Celle-ci provient du Zhuangzi, sur un dresseur qui passe quarante jours à préparer un coq de combat. À chaque étape, l'oiseau est toujours trop fougueux ; ce n'est qu'à la fin qu'il se tient comme s'il (若) était taillé dans le bois (木鸡), impassible face à tout défi, et les autres oiseaux se retourne...

Tout perdre ; échec complet

Signification littérale: Le poulet s'envole et les œufs sont cassés

La poule (鸡) s'échappe (飞) et les œufs (蛋) sont cassés (打) dans la tentative de les saisir. L'arithmétique est l'essentiel : la personne n'a pas simplement échoué à gagner, elle a détruit ce qu'elle avait déjà en cherchant à en obtenir davantage. Cela la sépare de la perte ordinaire et de l'avarice ...