呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) littéralement signifie “étouffé comme du poulet en bois”et exprime “complètement stupéfait ou abasourdi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Signification, 呆若木鸡 en français
Prononciation: dāi ruò mù jī Signification littérale: Étouffé comme du poulet en bois
Origine et Usage
C'est dans les textes taoïstes de Zhuangzi qu'est apparue cette image saisissante d'être hébété (呆) comme un poulet de bois (木鸡), décrivant à l'origine une immobilité provoquée par la méditation. Les écrivains de la dynastie Han l'ont ensuite transformée en une description de la paralysie due au choc. La comparaison avec un poulet de bois s'est avérée particulièrement pertinente : ces oiseaux, normalement si actifs, devenant d'une immobilité contre nature, capturaient parfaitement l'essence de l'immobilité figée par la stupéfaction.
Exemples
Anglais: "En entendant les nouvelles inattendues, l'ensemble du comité était assis immobile sous le choc"
Chinois: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 呆若木鸡 en français?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) se traduit littéralement par “Étouffé comme du poulet en bois”et est utilisé pour exprimer “Complètement stupéfait ou abasourdi”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 呆若木鸡 est utilisé?
Situation: En entendant les nouvelles inattendues, l'ensemble du comité était assis immobile sous le choc
Quel est le pinyin pour 呆若木鸡?
La prononciation pinyin pour 呆若木鸡 est “dāi ruò mù jī”.