呆若木鸡(呆若木雞)

Prononciation: dāi ruò mù jī Signification littérale: Étouffé comme du poulet en bois

Origine et Usage

Celle-ci provient du Zhuangzi, sur un dresseur qui passe quarante jours à préparer un coq de combat. À chaque étape, l'oiseau est toujours trop fougueux ; ce n'est qu'à la fin qu'il se tient comme s'il (若) était taillé dans le bois (木鸡), impassible face à tout défi, et les autres oiseaux se retournent et s'enfuient sans combattre. L'immobilité de bois est une maîtrise, non une stupéfaction — le sens moderne d'être stupéfait (呆) inverse complètement l'original. Quelqu'un paralysé par le choc — l'exact opposé de ce que le dresseur avait réalisé.

Exemples

Anglais: "En entendant les nouvelles inattendues, l'ensemble du comité était assis immobile sous le choc"

Chinois: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着