两虎相争(兩虎相爭)

Prononciation: liǎng hǔ xiāng zhēng Signification littérale: Deux tigres se battent

Origine et Usage

Bian Zhuangzi avait l'intention de tuer deux tigres qui se battaient pour un bœuf, et on lui a dit d'attendre : le gros serait blessé et le petit serait tué, et il prendrait alors deux tigres au prix d'un seul coup. Il a attendu, et c'est ce qui s'est passé. Les Annales du Grand Historien le raconte dans un argument sur le fait de laisser deux rivaux s'épuiser d'abord. Le dicton est habituellement complété comme 两虎相争，必有一伤 — quand deux (两) tigres (虎) se battent l'un l'autre (相争), l'un est certain d'être blessé — et il est dirigé aussi souvent vers le tiers observateur que vers les tigres eux-mêmes.

Exemples

Anglais: "Lorsque les deux joueurs des étoiles se sont battus pour le leadership de l'équipe, cela a endommagé le moral et la performance de l'équipe"

Chinois: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现