三人成虎

Prononciation: sān rén chéng hǔ Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Origine et Usage

Pang Cong, sur le point de quitter Wei en escortant un prince otage à Handan, demanda à son roi s'il croirait un homme qui rapporterait qu'il y a un tigre (虎) au marché. Non. Deux hommes ? Il serait intrigué. Trois (三) hommes (人) ? Le roi dit qu'il le croirait. Il n'y a pas de tigre au marché, dit Pang Cong, et Handan est beaucoup plus loin que le marché. Trois rapports rendent (成) la chose vraie indépendamment de ce qui s'est réellement passé. Les calomnies vinrent pendant son absence, et il n'obtint jamais plus d'audience. L'expression nomme le mécanisme plutôt que le menteur, ce qui maintient son utilité.

Exemples

Anglais: "La rumeur fausse sur un défaut de produit se propage sur les réseaux sociaux jusqu'à ce que les clients commencent à le croire sans preuve"

Chinois: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它