枕流漱石

Prononciation: zhěn liú shù shí Signification littérale: Pierre de rinçage du flux d'oreiller

Origine et Usage

Sun Chu, ayant l'intention de dire qu'il aurait reposé sa tête sur des pierres et rincerait dans le ruisseau (枕石漱流) — l'image standard du reclus — l'exprima à l'envers en reposant sa tête sur le ruisseau (枕流) et rinçant avec des pierres (漱石). Interrogé par Wang Ji sur la façon dont un ruisseau pourrait être un oreiller ou une pierre un bain de bouche, il a répondu sans hésiter : il reposait sa tête sur le courant pour nettoyer ses oreilles, et rinçait avec une pierre pour aiguiser ses dents. Le Nouvel Exposé de Contes du Monde conserve cet échange. Les deux formes sont maintenant courantes, et l'expression porte une saveur du coup rapide autant que de la vie recluse.

Exemples

Anglais: "Le chercheur a vécu modestement tout en dédiant tout à ses découvertes"

Chinois: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中