10 expressions chinoises sur la parole et le pouvoir des mots

L'opinion publique est puissante

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Cette métaphore puissante suggère que de nombreuses (众) bouches (口) s'exprimant de concert peuvent faire fondre (铄) même l'or (金). Originaire de la dynastie Han, elle reflète la compréhension qu'avaient les anciens Chinois de la puissance de l'opinion publique. L'image de voix collectives générant s...

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Cet idiome évocateur oppose le miel (蜜) dans la bouche (口) aux épées (剑) dans le ventre (腹), et tire son origine du discours politique de la dynastie Tang. Il fut d'abord consigné dans des descriptions de fonctionnaires de la cour qui parlaient agréablement tout en nourrissant des intentions malveil...

Lire entre les lignes

Signification littérale: Regarder les mots observer le visage

Cette expression psychologique combine l'observation des paroles (察言) et l'analyse des expressions (观色), reflétant les pratiques diplomatiques de la Chine ancienne, où les fonctionnaires de la cour devaient faire preuve d'une grande perspicacité pour décrypter les signaux verbaux et non-verbaux. Cet...

Vivre simplement

Signification littérale: Pierre de rinçage du flux d'oreiller

Cette expression, qui signifie littéralement « prendre le ruisseau pour oreiller (流) et se rincer avec des pierres (石) », tire son origine d'une anecdote concernant Sun Chu, sous la dynastie Jin. Il avait l'intention de dire 枕石漱流 (prendre les pierres pour oreiller, se rincer dans le ruisseau), décri...

Parler sans le dire

Signification littérale: Mots pas de cœur

Apparue pour la première fois dans les archives de la cour de la dynastie Han, cette expression décrit des paroles (言) qui ne viennent pas (不由) du fond du cœur (衷). Elle a acquis une importance particulière sous la dynastie Tang, lorsque les intrigues de cour rendaient essentiel de distinguer les pa...

Tous ne parlent pas de substance

Signification littérale: Parler grand et vide

Cet idiome, porteur d'une critique acerbe, est né durant la période des Royaumes combattants, lorsque les conseillers avaient coutume de se vanter (夸) à outrance (夸) dans leurs discours (谈). Les annales historiques rapportent que certains ministres faisaient de grandes promesses mais ne produisaient...

Pénétrer profondément à l'essence

Signification littérale: Whip frappe dans le noyau

Cette expression percutante décrit l'idée d'un coup de fouet (鞭辟) qui pénètre (入) jusqu'à la couche la plus profonde (里), et trouve son origine dans la critique littéraire de la dynastie Tang. Elle fut d'abord utilisée dans des critiques d'essais qui mettaient en lumière des vérités profondes au-del...

Épuisé de parler excessif

Signification littérale: Langue sèche desséchée

Cette expression idiomatique physique décrit une bouche sèche (干) et une langue (舌) desséchée (燥), et trouve son origine dans les textes médicaux de la dynastie Tang. Elle est d'abord apparue dans les descriptions cliniques de maladies fébriles où la déshydratation provoquait ces symptômes inconfort...

Répond uniquement aux normes minimales

Signification littérale: Satisfait à peine les attentes

Cet idiome nuancé décrit quelque chose qui satisfait les attentes de manière *un peu forcée* (强) et *juste passable* (差), tirant son origine de la critique littéraire de la dynastie Han. Fait intéressant, son sens a considérablement évolué : indiquant à l'origine un dépassement des attentes, il a pr...

Pour résumer tout ce qui est discuté

Signification littérale: Tout à fait et le parler

Cette expression idiomatique formelle combine la totalité (总) avec l'expression (言之) par le biais d'une particule de liaison (而), émanant directement de l'écriture savante de la dynastie Han plutôt que d'origines narratives. Sous la dynastie Song, elle est devenue une norme dans les conclusions acad...