差强人意(差強人意)

Prononciation: chā qiáng rén yì Signification littérale: Remonte plutôt le moral

Origine et Usage

L'empereur Guangwu, ayant appris que son général Wu Han ordonnait toujours ses troupes tandis que tous les autres étaient découragés, a dit 吴公差强人意 — Wu remonte plutôt le moral. 差 y signifie quelque peu et 强 signifie remonter le moral, donc l'original est un compliment. La lecture moderne prend 差 comme mauvais et produit le sens opposé, et les dictionnaires standard donnent toujours la phrase comme 大体上使人满意, largement satisfaisante. Les apprenants devraient savoir que l'utiliser pour signifier « à peine acceptable » est courant et n'est pas ce qu'elle dit.

Exemples

Anglais: "Les résultats du projet étaient acceptables mais pas impressionnants"

Chinois: 项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻