覆水难收(覆水難收)
覆水难收 (fù shuǐ nán shōu) littéralement signifie “l'eau renversée difficile à récupérer”et exprime “les actions ne peuvent pas être annulées”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: fu shui nan shou, fu shui nan shou,覆水难收 Signification, 覆水难收 en français
Prononciation: fù shuǐ nán shōu Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer
Origine et Usage
Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite sans sentimentalité cette asymétrie : il n'est pas obligé, et l'eau ne revient pas. Un acte dont les conséquences ne vont pas être annulées.
Exemples
Anglais: "Après avoir révélé des informations confidentielles, il a réalisé que certaines erreurs ne pouvaient pas être annulées"
Chinois: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Le succès vient naturellement
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dans un élément parfait
En savoir plus →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolument impeccable et approfondi
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 覆水难收 en français?
覆水难收 (fù shuǐ nán shōu) se traduit littéralement par “L'eau renversée difficile à récupérer”et est utilisé pour exprimer “Les actions ne peuvent pas être annulées”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 覆水难收 est utilisé?
Situation: Après avoir révélé des informations confidentielles, il a réalisé que certaines erreurs ne pouvaient pas être annulées
Quel est le pinyin pour 覆水难收?
La prononciation pinyin pour 覆水难收 est “fù shuǐ nán shōu”.
Listes préparées avec 覆水难收
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.