12 expressions chinoises fluides sur l'eau (水)

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

Cet idiome illustre la puissance de la persévérance à travers l'image de gouttes (滴) d'eau (水) perçant (穿) la pierre (石). Documenté pour la première fois dans les textes de la dynastie Han, il fut inspiré par l'observation de formations naturelles de grottes, créées par des siècles d'infiltration d'...

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Apparaissant pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang, cette expression décrit des pavillons (楼台) proches (近) de l'eau (水), faisant référence à leur position avantageuse pour capter en premier le reflet de la lune. L'expression a connu un usage plus large pendant la dynastie Song com...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Cet idiome décrit une barque (舟) avançant (行) contre (逆) le courant (水), apparaissant à l'origine dans des textes de la dynastie Tang qui traitaient de la persévérance face aux entreprises difficiles. La métaphore s'inspire de l'expérience des marchands fluviaux qui comprenaient que s'arrêter signif...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

S'inspirant des pratiques d'irrigation de la Chine ancienne, cette expression illustre comment l'eau (水) qui s'écoule de manière constante va naturellement creuser son propre canal (渠). Apparue pour la première fois dans des textes agricoles de la dynastie Tang, elle reflétait l'observation qu'un éc...

Esprit clair et calme

Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau

Cette métaphore compare un miroir clair (明) (鏡) et une eau immobile (止) (水) à un état de parfaite limpidité d'esprit. Enracinée dans les textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang, elle décrit l'état d'esprit idéal – telle la surface immaculée d'un miroir ou un étang non perturbé reflétant...

Dans un élément parfait

Signification littérale: Le poisson trouve de l'eau

Cette expression idiomatique saisit l'harmonie entre le poisson (鱼) et l'eau (水), s'inspirant des observations taoïstes sur les affinités naturelles. Dans les textes anciens, notamment ceux de Zhuangzi, le poisson nageant sans effort dans l'eau incarnait l'état idéal d'être parfaitement adapté à son...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Cette réflexion sur la gratitude a pris forme sous la dynastie Tang, utilisant l'acte quotidien de boire (饮) de l'eau (水) pour rappeler de penser (思) à sa source (源). L'expression a acquis une grande importance grâce à des textes bouddhistes qui mettaient l'accent sur l'appréciation consciente des f...

Absolument impeccable et approfondi

Signification littérale: Pas de fuites d'eau

Cet idiome précis décrit des arrangements si parfaits que pas même une goutte (滴) d'eau (水) ne peut s'y infiltrer (不漏), trouvant son origine dans les normes architecturales de la dynastie Song pour les toitures impériales. Les bâtisseurs de la cour l'utilisaient pour décrire la qualité de constructi...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Cet idiome esthétique associe les hautes (高) montagnes (山) à l'eau (水) qui coule (流), tirant son origine d'une célèbre amitié entre Zhong Ziqi et le musicien Bo Ya pendant la période des Printemps et Automnes. Les annales historiques rapportent comment Bo Ya jouait de son qin tandis que Zhong Ziqi c...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cet idiome irréversible stipule que l'eau, une fois répandue (覆水), est difficile (难) à récupérer (收), tirant son origine de la poésie de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans un poème traitant de la séparation irrévocable entre un mari et sa femme, comparant leur relation à de l...

Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite

Signification littérale: Retour à l'eau une bataille

Cet idiome trouve son origine dans le récit des « Mémoires Historiques » (Shiji) concernant la victoire de Han Xin en 204 av. J.-C. Ce brillant général a délibérément acculé ses forces, en infériorité numérique, contre une rivière, éliminant toute possibilité de retraite pour garantir un engagement ...

Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience

Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Cette expression idiomatique provient de la poésie de la dynastie Tang, où les 'eaux d'automne' (秋水) étaient une métaphore littéraire pour des yeux brillants et clairs. L'expression décrit le fait de regarder avec tellement d'intensité et de nostalgie que le regard semble percer les eaux claires de ...