背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) littéralement signifie “retour à l'eau une bataille”et exprime “combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Signification, 背水一战 en français
Prononciation: bèi shuǐ yī zhàn Signification littérale: Retour à l'eau une bataille
Origine et Usage
Cet idiome trouve son origine dans le récit des « Mémoires Historiques » (Shiji) concernant la victoire de Han Xin en 204 av. J.-C. Ce brillant général a délibérément acculé ses forces, en infériorité numérique, contre une rivière, éliminant toute possibilité de retraite pour garantir un engagement sans faille. Sous la dynastie Han, il est entré dans le lexique stratégique à la fois comme tactique militaire et comme principe psychologique. Positionner des troupes dos à l'eau (背水) pour une unique bataille décisive (一战) créait des enjeux indéniables — la victoire ou l'anéantissement, sans aucune voie médiane. Contrairement aux termes signifiant simplement « désespéré », il décrit spécifiquement l'élimination délibérée des options de retraite pour assurer un engagement maximal. Son usage moderne s'étend de la stratégie commerciale aux défis personnels, décrivant des situations où l'élimination délibérée des options de repli augmente la performance en concentrant toutes les ressources sur l'objectif essentiel, en particulier lorsque la tentation de battre en retraite saperait autrement l'engagement nécessaire envers des objectifs difficiles mais réalisables.
Exemples
Anglais: "Avec une faillite imminente, la société a réalisé un lancement final de produit tout ou rien"
Chinois: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Le succès vient naturellement
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dans un élément parfait
En savoir plus →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolument impeccable et approfondi
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 背水一战 en français?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) se traduit littéralement par “Retour à l'eau une bataille”et est utilisé pour exprimer “Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 背水一战 est utilisé?
Situation: Avec une faillite imminente, la société a réalisé un lancement final de produit tout ou rien
Quel est le pinyin pour 背水一战?
La prononciation pinyin pour 背水一战 est “bèi shuǐ yī zhàn”.