饱经沧桑(飽經滄桑)

Prononciation: bǎo jīng cāng sāng Signification littérale: Expérience pleinement des mers aux champs de mûrier

Origine et Usage

沧桑 est l'abrégé de 沧海桑田, la mer bleue et les champs de mûriers. Le récit de Ge Hong de l'immortelle Ma Gu la montre mentionner, en passant, que depuis son entrée en service elle a trois fois vu la mer orientale se transformer en champs de mûriers — l'échelle est le point entier de la remarque, et c'est là que la phrase tire son poids. Avoir eu sa part (饱) de passage à travers (经) des changements de cet ordre (沧桑) est d'avoir vécu à travers plus de bouleversements qu'une seule vie ne devrait en contenir. Gens, villes et institutions, avec l'usure impliquée autant que l'expérience : quelque chose a été extrait de ce qu'il décrit.

Exemples

Anglais: "Le commerçant âgé avait assisté à la transformation du quartier par la guerre, la reconstruction et la modernisation"

Chinois: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁