半面之交

Prononciation: bàn miàn zhī jiāo Signification littérale: Connaissance de la demi-face

Origine et Usage

Ceci descend du Livre du Han postérieur, sur Ying Feng, dont la mémoire était telle qu'un homme entrevu une fois à une porte semi-ouverte était reconnu par lui des années après. Une acquaintance de demi-face (半面) (之交) est donc quelqu'un que vous avez à peine rencontré — la phrase mesure la ténuité de la connexion, non la force de la mémoire. Elle nomme la plus légère des connaissances : quelqu'un connu de vue et à peine du tout.

Exemples

Anglais: "Ils ne s'étaient rencontrés que brièvement lors de conférences et n'étaient pas assez proches pour des faveurs personnelles"

Chinois: 他们只在会议上简短会面过，关系还不足以请求私人帮助