风雨同舟(風雨同舟)

Prononciation: fēng yǔ tóng zhōu Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Origine et Usage

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument que porte l'expression — non que les parties soient amies, mais que le bateau rend la question sans importance aussi longtemps que le mauvais temps persiste. Les partenariats et les mariages qui ont traversé quelque chose de difficile ensemble le portent, et c'est plus chaleureux que 同舟共济, qui reste plus proche d'une déclaration de nécessité.

Exemples

Anglais: "Les partenaires se tenaient les uns contre les autres par des difficultés commerciales"

Chinois: 合伙人在企业困难时期互相支持