各抒己见(各抒己見)
各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) littéralement signifie “chaque opinion express”et exprime “tout le monde exprime librement ses propres opinions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ge shu ji jian, ge shu ji jian,各抒己见 Signification, 各抒己见 en français
Prononciation: gè shū jǐ jiàn Signification littérale: Chaque opinion express
Origine et Usage
Chacun (各) énonce (抒) sa propre (己) vue (见). 抒 c'est verser ou donner voix à — le même caractère que dans 抒情, exprimer le sentiment — ainsi la phrase porte le sens de dire quelque chose plutôt que simplement enregistrer une préférence. Ce qu'elle nomme est un mode de discussion dans lequel toute la gamme d'opinion va sur la table avant que quiconque converge, et le chinois l'utilise dans exactement ce contexte : minutes de réunions, instructions en classe, et la phrase qu'une chaise dit pour ouvrir le débat. Elle est neutre quant à savoir si l'accord suit, et souvent il ne suit pas.
Exemples
Anglais: "Le président du comité a encouragé tous les membres à partager leurs perspectives sur la proposition"
Chinois: 委员会主席鼓励所有成员分享他们对提案的看法
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
损人利己
sǔn rén lì jǐ
Gain égoïste
En savoir plus →
舍己为人
shě jǐ wèi rén
Altruisme
En savoir plus →
各得其所
gè dé qí suǒ
Tout au bon endroit
En savoir plus →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Chacun montre ses compétences spéciales
En savoir plus →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Des personnes différentes, des forces différentes
En savoir plus →
各行其是
gè xíng qí shì
Désunion dans l'action
En savoir plus →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forcé d'agir contre Will
En savoir plus →
知己知彼
zhī jǐ zhī bǐ
Perspicacité stratégique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 各抒己见 en français?
各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) se traduit littéralement par “Chaque opinion express”et est utilisé pour exprimer “Tout le monde exprime librement ses propres opinions”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 各抒己见 est utilisé?
Situation: Le président du comité a encouragé tous les membres à partager leurs perspectives sur la proposition
Quel est le pinyin pour 各抒己见?
La prononciation pinyin pour 各抒己见 est “gè shū jǐ jiàn”.