各得其所

Prononciation: gè dé qí suǒ Signification littérale: Chacun trouve sa place

Origine et Usage

Chacun (各) obtenant (得) sa (其) juste place (所). Le Livre des Changements l'utilise à propos d'un marché où tout le monde a échangé ce qu'il était venu échanger et est rentré chez lui satisfait. C'est le sens : non pas l'égalité mais l'adaptation, avec pour critère que rien n'est laissé mal placé. Les nominations, les plans de sièges, les règlements d'un différend : la façon standard de dire qu'un arrangement a réussi pour tout le monde.

Exemples

Anglais: "La réorganisation a aidé chaque membre de l'équipe à trouver son rôle idéal"

Chinois: 重组帮助每个团队成员找到了最适合的角色