各有所长
各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) littéralement signifie “chacun a ses forces”et exprime “des personnes différentes, des forces différentes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ge you suo chang, ge you suo chang,各有所长 Signification, 各有所长 en français
Prononciation: gè yǒu suǒ cháng Signification littérale: Chacun a ses forces
Origine et Usage
Cette expression affirme que chaque personne (各) a (有) ses propres (所) forces (长). Elle reconnaît que différents individus excellent dans différents domaines, promouvant l'appréciation de la diversité des talents. L'expression est apparue dans des textes confucéens discutant de la façon dont les dirigeants sages reconnaissent et emploient des talents variés. Elle s'oppose à la tendance à classer les gens de manière hiérarchique. L'usage moderne encourage à reconnaître les contributions uniques de chacun et à constituer des équipes qui tirent parti des forces complémentaires.
Exemples
Anglais: "Les deux candidats apportent des compétences différentes mais précieuses au poste."
Chinois: 两位候选人各有所长，都能为职位带来价值。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
各得其所
gè dé qí suǒ
Tout au bon endroit
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement
En savoir plus →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Se repentir et se réformer sincèrement
En savoir plus →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Unique; distinctive
En savoir plus →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Underestimate oneself; excessive self-deprecation
En savoir plus →
国泰民安
guó tài mín ān
Paix nationale et sécurité publique
En savoir plus →
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 各有所长 en français?
各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) se traduit littéralement par “Chacun a ses forces”et est utilisé pour exprimer “Des personnes différentes, des forces différentes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 各有所长 est utilisé?
Situation: Les deux candidats apportent des compétences différentes mais précieuses au poste.
Quel est le pinyin pour 各有所长?
La prononciation pinyin pour 各有所长 est “gè yǒu suǒ cháng”.